Se lo celebra con cañonazos de salva, bombardas y mucho trago (así lo dice el texto de Shakespeare).  En este ambiente es que los soldados tienen el temido y esperado encuentro con el Fantasma del viejo Rey Hamlet. Esa alma en pena se aleja muy de pronto.  El soldado Bernardo dice "Casi nos iba a hablar cuando cantó ese gallo". A lo que Horacio acota: "Yo he oído decir que, cuando escucha el cantar del gallo, todo espíritu errante por la tierra o por el mar vuelve a su guarida". 

Y Marcelo agrega, quizás para tranquilizarse: "Dicen algunos que durante la Noche Buena, cuando celebramos el nacimiento del Señor, esta ave del amanecer se la pasa cantando la noche entera, y entonces, dicen, ningún fantasma pena, la noche es sana, ningún hada se mueve, todas las brujas pierden sus poderes, así de dulce y de bendita es esa noche". A lo que Horacio responde: "Así me han dicho, y yo lo creo en parte". 

Yo también 'creo en parte' en la capacidad del canto del gallo para ahuyentar las penas -tanto las almas errantes como las penas del alma--y por eso creo del todo en estas bellas palabras de Shakespeare, que merecen ser escuchadas o leídas durante todas las navidades limeñas, para que no se escuchen, caray, esas inexplicables salvas de cohetes y bombardas de todo tipo, que nada tienen que ver con la paz de Belén y del pesebre, sino que se escuchen acaso villancicos -de preferencia ninguno demasiado gringo, quizás alguno de Ariel Ramírez--y a lo mejor, por algún lado -agucemos el oído justo a las doce--algún gallo despistado estará comenzando a cumplir la ancestral tarea de mantener a raya, por una sola noche en todo el año, a todas las almas en pena. 

Y también, por cierto, a todas las penas.