En este video --luego de una antipática pero brevísima introducción televisiva-- se encuentra una buena descripción del espectáculo, con declaraciones de Ísola y de los intérpretes, y fragmentos de más canciones de Jacques Brel.

COMENTARIO

Para quienes no conocíamos a Jacques Brel mucho más allá del nombre, este es un espectáculo revelador de un inmenso talento no solamente musical sino dramático.  La temática de las canciones abarca el universo entero -el universo humano y algo más también--y revelan una inmensa inteligencia (único instrumento válido para lidiar con la idiotez).

Bruno Odar es un excelente actor en parte formado en Francia -no debe extrañarnos, entonces, lo bien que habla el francés-- y Marcela Pardón es una bella y expresiva cantante dotada de una preciosa voz.  Ella se ha hecho especialista en la canción francesa, y tiene un programa de canción francesa en Radio Filarmonía 102.7. El talento de ambos está totalmente afiatado -esta es una reposición de un espectáculo ya presentado varias veces a través de los años--, conocen muy bien su material y lo expresan con absoluta solvencia y, sobre todo, completa comodidad.  

Esto hace que nosotros, por nuestro lado, nos sintamos también muy cómodos, y por ello nos vayamos metiendo poco a poco y cada vez más en el mundo -en la historia, en el devenir--de esta velada de 'música actuada' (por ponerlo de alguna forma) hasta que llega a capturarnos totalmente. 

Es particularmente destacable el trabajo de hilación de las canciones necesario para convertirlas en un todo integrado, un solo espectáculo. Este trabajo ha correspondido a Alberto Ísola, quien aquí revela una faceta más de su inmenso talento.  También son de resaltar las traducciones castellanas de las letras, dificilísima labor resuelta con gran solvencia.

'CANCIONISTA': CANTANTE SIN VOZ

El arte de Brel tuvo enorme y permanente éxito mundial, pese a que su talento no incluía una gran voz.  A cambio de esto, tenía un gran talento actoral, como se evidencia en el video que aquí cuelgo (lástima que esta canción, acerca de los cucufatos, no venga con traducción castellana). 

En esto de saber 'decir la canción', Brel comparte y refuerza la tradición francesa de cantantes que 'cuentan la historia' con inmensa expresividad. Cantantes mujeres en esta línea son (sale con ejemplos cantados) la Piaf, la Greco, la Patachou. También Becaud, Chevalier, Moustaki y muchos otros cantantes franceses son grandes actores, y en ello -en saber decir la letra con más o menos voz-- reside la mayor parte de su éxito --como también en la calidad e interés de las letras, por supuesto, que sin letra qué decir, no hay quien pueda decir nada.

Esta tradición del 'cantante sin voz' contrasta con la tradición norteamericana, donde la capacidad de la voz parece ser indispensable, también en cantantes que hacen un repertorio de canciones narrativas -Judy Garland y Barbra Streisand, por ejemplo, quienes tienen grandes voces (aquí Judy, en una muy especial versión dramatizada de Over the Rainbow y aquí Barbra en una versión a toda voz de la misma magistral cancíón).  La gran excepción norteamericana es, por supuesto, Louis Armstrong quien sencillamente no tiene nada, pero nada de voz, no es un cantante, siquiera, pero...

En habla hispana, el cantante 'narrativo' por excelencia me parece que es el cubano Bola de Nieve (aquí cantando el bolero "No puedo ser feliz"), y en el Perú tenemos, por supuesto, a Chabuca Granda quien, con su pequeña pero afinada voz, supo expresar mejor que nadie el contenido poético y narrativo de sus letras encantadoras letras (aquí cantando José Antonio).