RSS

Castellano Actual

Castellano Actual

Castellano Actual

Esta es una bitácora creada por un grupo de docentes del área de Lengua y Literatura de la Universidad de Piura, expertos en temas relacionados con la gramática, literatura y ortografía castellana.

Buscamos que este espacio permita actualizar continuamente nuestros conocimientos lingüísticos, establecer un diálogo frecuente con nuestros lectores y favorecer el intercambio de información. Para ello, ofrecemos variados artículos, la recomendación del día y estamos dispuestos a resolver cualquier duda que tengan.
Síguenos en las redes sociales y en nuestra web oficial:

La atenuante o el atenuante

Compartir:
recomendacion


La palabra atenuante puede funcionar como sustantivo o como adjetivo. Como sustantivo significa 'situación que disminuye la gravedad de algo' y, como adjetivo se usa con el significado: 'que atenúa'.

Cuando esta palabra se sustantiva, puede hacerlo en género masculino o femenino, dependiendo del sustantivo al que acompaña. Así, podemos decir el factor atenuante o el atenuante y la circunstancia atenuante o la atenuante.

Sin embargo, en el lenguaje jurídico, la RAE prefiere su empleo solo en femenino pues en este contexto la palabra atenuante siempre será sinónimo de la circunstancia atenuante (motivo legal para disminuir la responsabilidad penal del condenado). Así se dirá: El fiscal le aplicó la atenuante de arrepentimiento espontáneo.

2 comentarios

Felizmente no soy fiscal para meterme en atenuantes y su concordancia de género.

Pero hoy leo la nota de una foto que me deja una duda:
"La carroza con el féretro de la duquesa de Alba es seguido por... "

¿Con quién concuerda "seguido", con la carroza o con el féretro?

En ese caso sería "La carroza (omitimos para que quede más claro) es seguida por..."

Escribir un comentario


Introduzca los caracteres que ve en la imagen de arriba.