RSS

Castellano Actual

Castellano Actual

Castellano Actual

Esta es una bitácora creada por un grupo de docentes del área de Lengua y Literatura de la Universidad de Piura, expertos en temas relacionados con la gramática, literatura y ortografía castellana.

Buscamos que este espacio permita actualizar continuamente nuestros conocimientos lingüísticos, establecer un diálogo frecuente con nuestros lectores y favorecer el intercambio de información. Para ello, ofrecemos variados artículos, la recomendación del día y estamos dispuestos a resolver cualquier duda que tengan.
Síguenos en las redes sociales y en nuestra web oficial:

¿Me coloco «delante de ti» o «delante tuyo»?

Compartir:

cola


Eliana Gonzales Cruz
Universidad de Piura

Cuando se trata de buscar la mejor ubicación, uno hace de todo para conseguirla. Hace un rápido recorrido por el lugar y se coloca allí, donde cree que es el mejor. Para precisar la ubicación, el hablante tiene dentro de su sistema lingüístico los llamados adverbios locativos: delante, detrás, encima, debajo, dentro y fuera.

Con este mismo sentido, en algunas zonas de nuestro país suelen emplearse otras formas populares tales como adelante, atrás, arriba, abajo, adentro y afueraLo colocó abajo de la escalera (= debajo de), Se ubicó atrás de mi hermana (= detrás de), Se paró adelante de la casa (= delante de), Lo colocó adentro del cajón (= dentro del).

Estos adverbios, llamados también de lugar, se caracterizan porque siempre se construyen con complementos: La gata estuvo toda la noche debajo de la mesaDejé la bicicleta delante de la casaOlvidó sus lentes encima del televisorMario se escondió detrás de la puerta. Notamos, pues, que existe una relación locativa entre dos entidades claramente identificables, entre el referente nominal y la ubicación o locación introducida por la preposición dela gata y la mesala bicicleta y la casasus lentes y el televisorMario y la puerta.

Ahora bien, ¿de dónde salen construcciones del tipo delante mío, detrás mío..., formas tan utilizadas en nuestro medio? En la actualidad, está muy extendida la posposición de formas posesivas tónicas (mío, mía, tuyo, tuya, suyo, suya, nuestro, nuestra...) a los adverbios locativos adelante, atrás, arriba, abajo, adentro y afuera. Así, se alternan construcciones del tipo adverbio locativo + posesivo tónico masculino (delante mío, detrás tuyo, encima nuestro) y adverbio locativo + posesivo tónico femenino (delante tuya, detrás suya, encima mía). ¿Son correctas? A pesar de estar muy difundidas, incluso en la lengua escrita, la normativa recomienda evitarlas. ¿Por qué? Porque las formas mío, tuyo, suyo, nuestro... solo indican 'posesión o pertenencia': Ese libro es mío, ¿Aquí hay algo suyo?, Todo lo que es mío es tuyo... y, como podemos notar, no señalan la ubicación.

Finalmente, insistimos en que la idea de locación o ubicación termina de completarse con la construcción de + pronombre personaldelante de ella, detrás de él, debajo de nosotros, fuera de sí. Por lo tanto, me colocaré delante de ti y nunca, «delante tuyo».

Foto: Mattes (CC-BY-SA-3.0)

Escribir un comentario


Introduzca los caracteres que ve en la imagen de arriba.