RSS

Castellano Actual

Castellano Actual

Castellano Actual

Esta es una bitácora creada por un grupo de docentes del área de Lengua y Literatura de la Universidad de Piura, expertos en temas relacionados con la gramática, literatura y ortografía castellana.

Buscamos que este espacio permita actualizar continuamente nuestros conocimientos lingüísticos, establecer un diálogo frecuente con nuestros lectores y favorecer el intercambio de información. Para ello, ofrecemos variados artículos, la recomendación del día y estamos dispuestos a resolver cualquier duda que tengan.
Síguenos en las redes sociales y en nuestra web oficial:

¿Es cangrena o gangrena?

Compartir:
Muchas veces escuchamos que al decir "se le ha cangrenado el pie" o "aquella persona sufre de cangrena" aparece un interlocutor que inmediatamente corrige y dice: "es gangrena y gangrenado y no cangrena ni cangrenado". Sepa, estimado seguidor del blog de Castellano Actual, que las dos formas coexisten en nuestro medio. Gangrena, del lat. gangraena, es la forma originaria por etimología y cangrena ha caído en desuso.  "Cangrena" y "cangrenar" han figurado en el diccionario académico desde su primera edición (1726) siempre como variantes de las formas preferidas "gangrena" y "gangrenar". Aquí se produce un fenómeno de disimilación donde se sustituye un fonema por otro. Aunque ambas formas se han mantenido, las Academias de la lengua indican que las formas recomendadas son "gangrena" y "gangrenar"; y que las formas con c- son hoy propias de la lengua popular.
5 comentarios

Guarda!!!! Algo pasó. Alguien esta equivocado el Castellano Actual o el Diccionario panhispánico de dudas.

En este último, en la página 114, se lee *cangrena, *cangrenarse. Referente a "gangrena" dice: "Son erróneas las formas *cangrena y *cangrenarse.usadas a veces en el habla popular."

es lo mismo decir furel o jurel?

Estimado Carlos:
Muchas gracias por su observación. Ya hicimos la precisión del uso.

Saludos cordiales,

Castellano Actual

Estimado lector:
Asumimos que nos está preguntando por el tipo de pez. La forma correcta es jurel.
Saludos cordiales,

...y si en vez de "furel o jurel", Javier Pakirri, hubiese preguntado por "fuanes o juanes" ??????

¿Cuál sería lo correcto, sin que se molesten los "charapas"?

Escribir un comentario


Introduzca los caracteres que ve en la imagen de arriba.