RSS

Castellano Actual

Castellano Actual

Castellano Actual

Esta es una bitácora creada por un grupo de docentes del área de Lengua y Literatura de la Universidad de Piura, expertos en temas relacionados con la gramática, literatura y ortografía castellana.

Buscamos que este espacio permita actualizar continuamente nuestros conocimientos lingüísticos, establecer un diálogo frecuente con nuestros lectores y favorecer el intercambio de información. Para ello, ofrecemos variados artículos, la recomendación del día y estamos dispuestos a resolver cualquier duda que tengan.
Síguenos en las redes sociales y en nuestra web oficial:

Las palabras compuestas

Compartir:

Una palabra compuesta es aquella formada por la unión de dos o más palabras simples: cortaplumas, cubrecama, sacacorchos, correveidile...

Según el grado de fusión de los componentes, se distinguen dos clases de compuestos:

          a.         compuestos propios, univerbales o léxicos: sus componentes se integran en una única palabra ortográfica y, por lo general, en un único grupo tónico: sacacorchos, parabrisas, correveidile, agridulce, boquiabierto, etc. Algunos los llaman también compuestos cohesionados u ortográficos.

         b.         compuestos sintagmáticos o pluriverbales: formados por palabras yuxtapuestas que mantienen independencia gráfica y acentual. Unas veces se separan con guion: teórico-práctico, peruano-ecuatoriano, etc., llamados compuestos sintagmáticos por contraposición; otras sin guion: cabeza rapada, problema clave, telefonía fija, etc., conocidos como compuestos sintagmáticos yuxtapuestos binominales o por disyunción.

En este grupo también encontramos los compuestos sintagmáticos preposicionales cuyos componentes se unen por medio de una preposición: televisión por cable, arroz con leche, etc.

Dentro de los compuestos sintagmáticos yuxtapuestos por disyunción, algunos tienen dos posibilidades de escritura; es decir, que pueden escribirse juntos o separados y ambas posibilidades son correctas: pavo real = pavorreal, padre nuestro = padrenuestro, guardia civil = guardiacivil. En estos casos, los compuestos sintagmáticos por disyunción se convierten en compuestos propios o univerbales, es decir, se escriben en una sola palabra.

Otros, en cambio, no suelen fusionarse como mujer objeto, niño prodigio, peso pluma, sofá cama, coche bomba.

¿Podrían estos últimos llegar a fusionarse como los primeros? Probablemente sí, eso dependerá del uso que le den los hablantes y de su grado de lexicalización; es decir, según sea que el hablante las sienta o no como una sola palabra.

 

2 comentarios

Sugiero (o ¡pido!) una entrada donde hablen de cómo construir el plural en el último caso (palabras que no suelen fusionarse). Suelo encontrar casos como "colores pasteles" o "coches bombas"... Gracias.

Estimado lector:

Es normal que nos asalten estas dudas ante palabras compuestas no fusionadas, llamadas también palabras compuestas sintagmáticas yuxtapuestas o binominales: cabeza rapada, palabra clave, mujer objeto, niño prodigio, peso pluma, sofá cama, coche bomba… Generalmente, este tipo de compuestos están formados por constituyentes nominales independientes, sean sustantivos o adjetivos: hombre gol, cena fría. ¿Cómo formo el plural de estas palabras? Tengo las siguientes posibilidades:

En el caso de los compuestos formados por dos sustantivos (más frecuente):

1. Cuando el segundo elemento formante actúa como modificador del primero, solo se marca el plural en este: niños prodigio, sofás cama, coches bomba, horas punta, mujeres objeto, pesos pluma, años luz, cafés teatro, hombres gol…

2. En cambio, cuando el segundo elemento no modifica al primero y se siente tan solo como un rasgo o característica, se puede pluralizar solo el primer elemento (aviones espía) o ambos (aviones espías). Esta última forma suele ser más frecuente. Otros ejemplos serían: buques fantasmas, discos piratas, empresas líderes, etc. En todos estos casos, el segundo formante puede funcionar con el mismo valor, como atributo en oraciones copulativas: Esas palabras son claves para entender el texto; Esos aviones son espías rusos; Esas empresas son líderes en aquel rubro. Para la gente de esta zona, esos buques son fantasmas.

En el caso de los compuestos formados por sustantivo + adjetivo (menos frecuente), la moción de plural se da en los dos componentes: contestadores automáticos; cenas frías, pozos negros, pájaros locos. Si el compuesto está muy cohesionado se acerca al compuesto ortográfico, lo cual le hace admitir dos soluciones: guardias civiles o guardiaciviles.

Esperamos haber aclarado sus dudas.

Atentamente,

Castellano Actual

Escribir un comentario


Introduzca los caracteres que ve en la imagen de arriba.