RSS

Castellano Actual

Castellano Actual

Castellano Actual

Esta es una bitácora creada por un grupo de docentes del área de Lengua y Literatura de la Universidad de Piura, expertos en temas relacionados con la gramática, literatura y ortografía castellana.

Buscamos que este espacio permita actualizar continuamente nuestros conocimientos lingüísticos, establecer un diálogo frecuente con nuestros lectores y favorecer el intercambio de información. Para ello, ofrecemos variados artículos, la recomendación del día y estamos dispuestos a resolver cualquier duda que tengan.
Síguenos en las redes sociales y en nuestra web oficial:

Todo sea por la economía

Compartir:

Eliana Gonzales Cruz
Docente de la Universidad de Piura

Desde una concepción bastante amplia, se suele entender la economía como la administración eficaz y razonable de los bienes; o más aún, como la reducción de dinero o de los gastos que una persona o una sociedad realizan con la finalidad de ahorrar. Esta idea, opuesta a la de derroche o despilfarro, alcanza también al ámbito lingüístico. eco.jpg

La llamada economía lingüística es un fenómeno al que tendemos cada vez que utilizamos la menor cantidad de recursos lingüísticos sin que afecte ni al sentido ni a la correcta interpretación de los mensajes. Es un fenómeno que se ha dado siempre en la historia de todas las lenguas, y que permite que el hablante economice tiempo y espacio en la representación gráfica de una palabra o de una expresión, mediante la supresión de letras o sílabas de su escritura completa. Así, es frecuente escuchar, por ejemplo: seño en lugar de señora o de señorita, profe en lugar de profesor o profesora, uni en lugar de universidad, narco en lugar de narcotraficante, pelu en lugar de peluquería, cole en lugar de colegio, quimio en lugar de quimioterapia, cafe en lugar de cafetería y vaca en lugar de vacaciones.

Estas formas, que resultan ser bastante espontáneas en ámbitos juveniles o entornos familiares, reciben el nombre de acortamientos léxicos, y constituyen un valiosísimo recurso al que se acude cada vez con más frecuencia. Muchos de ellos han perdido ya su carácter coloquial y han pasado a la lengua estándar, llegando incluso a desplazar la palabra completa. Se recogen actualmente en los diccionarios generales del español las formas bici de bicicleta, cine de cinematógrafo, estéreo de estereofónico, foto de fotografía, taxi de taxímetro, moto de motocicleta, tele de televisión, súper de supermercado, zoo de zoológico, radio de radiodifusión, corto de cortometraje y otras muchas.

Es importante precisar que la mayoría de las palabras que sufren acortamientos de la parte final suelen ser sustantivos, aunque no es extraño encontrarlos en algunos adjetivos: tranqui de tranquilo, porno de pornográfico, depre de deprimido, ridi de ridículo; y hasta en locuciones como porfa de por favor. En cuanto al acento, cabe señalar que en casi todos se produce cambio acentual, pues se tiende a pronunciar con mayor fuerza la primera sílaba: [prófe], [téle], [fóto], [pélu], [káfe].

Este carácter connotativo de familiaridad y confianza de los acortamientos se ha trasladado en estos últimos años al plano escrito, y se ha acentuado principalmente por el auge de la telefonía celular y sobre todo por el chat. Así, es cada vez más frecuente encontrarse con formas tales como xq en lugar de por que o porque o por qué, tak en lugar de está que, xfa en lugar de por favor, tb en lugar de también, aunk en lugar de aunque; y ni qué decir de los monosílabos que han pasado a ser: k, q, d, m, x utilizados, principalmente, por los jóvenes y que suelen a veces resultarnos incomprensibles.

Antes de terminar, cabe preguntarnos si es necesario recurrir a estas formas en aras de la economía lingüística. ¿No estamos acaso actuando en detrimento de nuestra propia lengua? Y lo que es peor, estos jóvenes siguen manteniendo este registro en situaciones formales como rendir un examen, responder a un cuestionario y redactar todo tipo de documentos. Si no me cree, écheles un vistazo a los cuadernos de sus hijos.

Escribir un comentario


Introduzca los caracteres que ve en la imagen de arriba.