RSS

Castellano Actual

Castellano Actual

Castellano Actual

Esta es una bitácora creada por un grupo de docentes del área de Lengua y Literatura de la Universidad de Piura, expertos en temas relacionados con la gramática, literatura y ortografía castellana.

Buscamos que este espacio permita actualizar continuamente nuestros conocimientos lingüísticos, establecer un diálogo frecuente con nuestros lectores y favorecer el intercambio de información. Para ello, ofrecemos variados artículos, la recomendación del día y estamos dispuestos a resolver cualquier duda que tengan.
Síguenos en las redes sociales y en nuestra web oficial:

¿EE. UU. o E. E. U. U.?

Compartir:

Para pluralizar una palabra abreviada podemos añadir -s (págs.), -es (Sres.) o duplicar la letra (pp.: páginas). Por esta razón, la forma correcta es EE. UU. Otros ejemplos serían: ss. (siguientes), SS. HH. (servicios higiénicos), FF. AA. (Fuerzas Armadas), AA. HH. (asentamientos humanos).

El punto debe aparecer detrás de cada bloque abreviado, nunca detrás de cada letra; de ahí que sea un error *E. E. U. U. Además, se debe mantener el espacio en blanco entre los bloques. Tampoco es correcto prescindir, como se hace a veces, del espacio entre los bloques (*EE.UU.), ni de los puntos, dejando el espacio (*EE UU), y menos aún escribir todo el conjunto sin puntos ni espacio (*EEUU) [Ortografía de la lengua española, 2010: 573].

2 comentarios

La nota, aunque buen documentada, me deja algo confuso.

Como abreviatura, ¿qué hace la diferencia entre EE.UU.y ONU? USA y UNO en inglés.
Según la norma, ¿como se debiera abreviar la "Corte Interamericana de Derechos Humanos?
Y otros casos.

O es que ciertas abreviaruras pasan a ser "palabras": OTÁN, láser, la misma ONU, VRAE. CVR...,
En este caso podría ser EEUU, creo.

Estimado Carlos:

Siglas y abreviaturas son dos recursos distintos que el hablante tiene para ahorrar espacio, principalmente.
Las abreviaturas son representaciones gráficas de una palabra o de un grupo de palabras: Sr. (de señor), a. de C. (de antes de Cristo); que se forman suprimiendo letras o sílabas finales: art. (de artículo), Lic. (de licenciado), pág. (de página) c. c. o. (con copia oculta); o suprimiento algunas letras y solo dejando las más representativas: Sr., dpto. (de departamento).
Las siglas son palabra formadas por las letras iniciales de los términos o de las palabras de un sintagma nominal: USE (Unidad de Servivios Educativos), SIN (Servicio de Inteligencia Nacional), Sunat (Superintendencia Nacional de Administración Tributaria). Esta última es un sigloide para algunos autores porque aparece más de una letra inicial.
Ambos procedimientos han tenido un origen común; pero ahora se diferencian claramente. Las abreviaturas pertenecen a un ámbito privado, aunque existen algunas que son convencionales y por lo tanto admitidas por todos: Sr., Dña., pág., EE. UU., etc.
No olvide que las abreviaturas siempre llevan punto, pueden llevar tilde como en admón. (de administración), pról. (de prólogo); pueden tener la marca del femenino: Sra., Sr.a o Sr.a (de señora); y pueden llevar también la marca del plural con -s: págs. (de páginas), con -es: Sres. (de señores) o repitiendo la letra: AA. HH. (de asentamientos humanos), EE. UU. (de Estados Unidos). Nada de esto aparece en las siglas, pues no llevan tilde ni espacios de separación (FM, OTAN), suelen ir en mayúsculas (ONG, ONU) y pueden llevar mayúscula inicial si tienen más de cuatro letras, pero siempre que resulte fácil su pronunciación: Unesco, Minsa, Minedu…
Ahora, si las siglas ya están lexicalizadas, es decir, si ya son de uso común por los hablantes pueden aparecer en minúsculas: radar, ovni…; llevar tilde: láser; adquirir nuevo significado: inri (‘Nota de burla o de afrenta’); e incluso pueden formar palabras derivadas: aprista, pepecista…
Finalmente, le hacemos saber que la sigla de Corte Interamericana de Derechos Humanos es CIDH.
Esperamos que haya servido la explicación.
Atentamente,
Castellano Actual

Escribir un comentario


Introduzca los caracteres que ve en la imagen de arriba.